Gary översatte de försvunna sidorna. Har han lyckats öppna portalen?
Vi tror att den tar oss till Det döda landet.
Pablo! Ruby dödade mig med dolken. Jag tror att jag är död.
- Jag är "Mulier Daemonium de Igne". - Den brinnande demonkvinnan?
Kaya, jag har hittat en kropp.
- Får jag gå på skoldans ikväll? - När ondskan är här?!
En mördare går lös på skolan!
- Brandy? - Var har jag hamnat?
Utöka sökningen efter Ash Williams. Det här ska han få betala för.
Stackars ungdomar. Allt är förstört på grund av Ruby.
Bespara mig ditt klagande, Pablo. Vi gjorde vad vi kunde mot Ruby.
Jag kunde inte ens rädda min dotter. Skulle Kelly inte vara sig själv?
Hon sa det själv. Hennes ande är kvar i den där portalen.
Ruby dödade henne. En demon har tagit över hennes kropp.
Vi vet inte ens vilka som lever och är döda.
Rädda mig!
Stopp och belägg... Knowby!
Ja. Ruby Kowby. Hon är en demon som måste huggas ihjäl!
Nej, nej, nej. Professor Knowby.
För 30 år sedan fastnade hans ande enligt boken i en portal.
Brandy är också där. Vi måste ta oss dit och hämta ut dem.
Jag vill också få tillbaka dem, men det låter riskabelt.
Jag bär ansvaret för min dotter. Något måste göras.
- Riddaren fick lida i portalen. - Inte värre än vid ett prostataprov.
Chefen... Att återförena Brandys kropp och ande kan bli ett problem.
Rättsläkaren? De jäkla gamarna! Hon kommer att bli sushi.
Jag måste få tag på min dotters kropp.
Hur hamnade jag här?
Vad är det här?
Pappa... pappa!
Är du där, pappa? Hjälp!
Hallå?
Hallå? Någon där?
Var nånstans är jag?
Hjälp!
Ta min hand!
Om den hittar dig, tar den dig.
Det är inte bara Brandys kropp som ligger där bak.
Vi lägger den andra på en välventilerad plats.
- Än kan gubben! - Gasa, Ash!
Precis som på den gamla goda tiden.
- Ta över. Jag ska titta till Brandy. - Det ska bli.
Förlåt att jag svek dig, lillan.
Men om du fortfarande finns kvar, lovar jag att rädda dig.
Är du den där riddaren? Kellys vän?
- Pablo sa att du... - ...dog och blev demon? Det stämmer.
När ondskan hade gjort sitt med mig, vaknade jag här. Än du?
- Min studievägledare var demon. - Ruby? Jag har träffat henne.
- Hon var inte trevlig. - Jag märkte det.
- Är det här helvetet? - Jag vet inte.
Helvetet är kanske det som följer.
Vi måste försöka ta oss härifrån.
- Vart är vi på väg? - Det är svårt att förklara.
- Men vi har hittat ett säkert ställe. - "Vi"?
Vi ska försöka ta oss till biografen. Ta skydd innanför dörren.
Är du redo? Häng med!
- Vilken åktur. - Ja, men nu är det färdiglekt.
Vi måste få med oss Brandy in.
- Brandy! Har Ruby dödat dig med? - Kelly...
- Du kan inte bara försvinna så där! - Saknade du mig?
Kom!
- Hur kan det här vara baren? - Det är inte som i verkligheten här.
Men du har väl en plan som kan få oss härifrån?
Det enda vi kan göra är att försöka hålla oss undan.
Var är den där snygga riddarbruden? Ska inte hon stå vakt här?
Zoe? Jo, jag såg henne här senast.
Hur gör vi nu för att återuppväcka de här kvinnorna?
- Jag trodde att du hade en plan. - Jag vet inget om portaler!
- Du är ju "Cuervo Especial". - "El Brujo Especial".
Gör din hokuspokus och hoppa in i portalen.
- Och komma tillbaka som demon? - Kelly blev inte demon.
- Nej, men hon var... - Tjej? Snygg? Gravid?
- Har du varit på henne? - Nej! Att ta sig över kräver...
Att man blir hög på magiska svampar?
Nej. Man måste låta sig bli dödad av ondskan.
Sluta! Det är en sak att läsa ur konstiga böcker och få otur.
Men ingen sa nåt om att man måste dö!
- Det är den enda idÃ©n jag har. - Far åt helsike...!
Jag gör det för tjejernas skull. Låt ondskan ta kål på mig.
Dolken!
Går den att använda? Den dödade trots allt Brandy.
Vad sägs om att du hugger dig själv till döds?
Jag har väl inget val.
Nej, du får göra det istället.
- Hugg mig här. - Tänk om portalen inte fungerar.
- Varför skulle den inte fungera? - Jag vet inget om det här!
Vi gör det tillsammans. Vi räknar till tre. Är du redo?
Ett -
- två...
- ...två och ett halvt... - Tre!
Var vi redan på tre?
Chefen...?
Ge mig ett tecken, så öppnar jag portalen så fort det går.
Det funkade inte.
Pablo? Döda mig igen, och det ordentligt den här gången.
Det här är nog både bra och dåligt.
Jag är kanske på det där döda stället.
Brandy?
Spermabank?
Tänk att du faktiskt tog livet av dig... på sätt och vis.
Hörde du?
Helvete! Gå ingenstans.
Brandy?
Brandy? Helvete...
Har vi alltså ingen chans? Blir alla tagna av den där saken?
De flesta gör inte ens motstånd. Vi kände inte för att bara ge upp.
- Det här är inte spermabanken. - Ash? Vad i helsike?!
Dra på trissor! Pablo hade rätt. Ondskan ger sig inte på min familj.
- Eller på dig. Men vem är det där? - En för alla, alla för en.
- Gör inte så där. - Du har fått tillbaka din hand!
Det händer märkligt nog rätt ofta. Du ser inte glad ut, Kelly.
Jag älskar dig och din blåa skjorta, men är inte du också död?
Jo, jag satte dolken i mitt hjärta på eget bevåg.
Tog du livet av dig för att komma hit? Är du galen?!
- Jag har faktiskt en plan! - Har du en plan.
Ja... eller åtminstone en tanke.
Brandy?
Är du här?
Vi skär ner priserna!
Känner du dig redo att dö? Jag ska slita huvudet av dig!
Vi måste ta oss till källaren helskinnade.
Om Pablo har fått ordning på sin hokuspokus för han tillbaka oss.
Man vet aldrig vart nästa dörr leder här.
Källaren är vår enda chans. Är ni redo, Kelly och Brandy?
- Jag vill hem, pappa. - Följ med mig.
Pass på för golvet. Det är kletigt.
Den här dörren leder till källaren. Nu blir det åka av.
Har vi hamnat här?
Vi är åtminstone nära.
De jävlarna har dödat en riktig klassiker!
Vi ger oss på den jäveln allihop istället.
Nej. Jag lockar den till mig medan ni flyr för glatta livet.
Låt mig göra det. Rädda Kelly och er dotter, Ash Williams.
- Hälsa Ruby att jag väntar på henne. - Dalton, du behöver inte...
Dalton? Stanna här, Dalton!
Kom bara, din satans jävel!
Fan ta dig, din jävel! Kom bara. Kom och ta för dig!
- Vad sysslar du med?! - Den här pärlan har räddat mig förr.
Jag ska köra rakt genom den jäveln och in i butiken.
- Inget fungerar här nere. - Jag vet. Vi kan åtminstone försöka!
Det här är inte bra.
Kom igen, pärlan. Kom igen!
Kom hit, din satans jävel!
Vill du ha? Kom och ta för dig!
Dalton!
Du kan dra åt helvete!
Dalton! Helvete!
Du är byggd i Michigan. Det här klarar du. Kom igen!
- Jag blir begravd i en skrothög! - Vi dör åtminstone tillsammans.
Hörde du inte vad jag sa? Ondskan bestämmer inte över oss.
Spänn fast er, mina damer.
Vi är framme vid sista hållplatsen.
- Din riddarpolare höll sitt löfte. - Hoppas att det var värt det.
Var är portalen? Sköt din uppgift, Pablo!
Letar du efter nån, "brujo-pojken"?
Det heter "brujo especial", din slyna!
- Snälla...! Sköt din... uppgift... - Chefen!
Kom igen, Pablo! Fixa det här.
Hoppas att det här fungerar.
Det är Pablo.
Vad fan?!
- Vad håller du på med, Kelly? - Jag blir hindrad av något!
Hejdå, Ash.
Chefen?
Det funkade inte. Chefen... Dra mig baklänges!
- Pablo! Du ser för jävligt ut. - Välkommen. Du tog dig tillbaka.
Till större delen, åtminstone.
- Var är Brandy? - Var det hennes kropp du tog hit?
Jag trodde väl inte det.
- Hjälp! Släpp ut mig. - Vi kommer, vi kommer.
- Pappa! Du räddade mig. - Det verkar så, lillan.
Ett problem är löst, men det är två kvar.
- Var är Kelly? - Hon är fortfarande kvar där nere.
Ghost Beaters lämnar ingen i sticket.
Vad håller du på med, Ruby? Det är ute med oss.
De mörka krafternas hämnd kommer att bli skoningslös.
Vi lämnade kvar dem i fångenskap. De kommer att förinta oss.
- Vad är det där? - En av riddarna.
Hon höll vakt vid huset. Ash måste ha sagt var vi höll hus.
- Dra åt helvete, demon! - Det är tåga i henne.
- Ni är ihärdiga av er. - Den brinnande demonkvinnan.
Hon talar flytande latin.
- Kaya... Jag vet hur vi ska göra. - Kaya...?
Förrädare! Hur kunde du göra så mot oss?
Och mot mänskligheten? Vad har hon lovat?
- Vad tänker ni göra? - Slappna av.
Med hjälp av dig styr vi över vårt eget öde.
Text: Mattias Gustafsson www.sdimedia.com